Es.car ~tradução~

Ossu Mina~san! (olá pessoal!)

Estou aqui com outra tradução que prometi para che.r.ry, me desculpe pelo atraso Che.r.ry.
As palavras que a YUI-sama usa são meio confusas e as vezes não dão sentido nenhum, mas tentei adaptar ao melhor. Estou usando a letra que tem disponível no yui-net para traduzi-la. Me desculpem se algo estiver estranho, nem minha sensei conseguiu me ajudar.

Bem, numa entrevista da YUI ela diz que fez a musica baseada no Enoshima Escar, que eu encontrei sendo como do Asian kung-fu generation. Enoshima é uma ilha no Japão, com resort e tudo.

Es.car ~Ero.são~

Virando a grande esquina e se aproximando
Vendo vagamente, ali é Enoshima né?

A partir da linha 134
O azul do céu que temos uma visão geral

Talvez
Esteja apaixonada

Será que eu não posso
Ficar bem ao seu lado?

Além do mar que brilha cintilante,
Uma prancha de surf se mexe

É uma miragem
Estou apaixonada

Porque eu estava pensando em andar ao redor de Kamakura
Eu estou flutuando num lugar desconhecido?

Se eu subisse no farol,
seria uma vista secretamente charmosa

Desculpa,
Estou apaixonada

No estacionamento de um restaurante familiar
Queria que estivesse congestionado

Cabelo esvoaçante, me preocupo com
Olhar vindo de uma pessoa volúvel

É uma preocupação
Eu estou apaixonada

Eu subi a escada rolante do caminho do santuário e
Oh Baby Oh Baby
Que o topo se transforme em vento (ou algo como que o topo suma)
Já estou feliz né? É mesmo sou feliz né?

Será que eu não posso
Ficar bem ao seu lado?

Além da lágrima que brilha cintilante,
Um sorriso que se agita

Por favor, Vênus

No meio do caminho de casa
Acabei adormecendo

A entrada da energia de tardezinha
A criança que balança as mãos

Um obrigado impreciso

É uma Miragem
Estou apaixonada

*Sobre essa parte entre asteriscos, eu não sei o que significa direito... Eu encontrei Sandou como caminho ao santuário, mas não encontrei Sandounuke, nem minha sensei sabia...

Espero que gostem e aprovem a tradução.

Qualquer erro me avisem, onegai shimasu.
Kisu, Senritsu~

Amei a letra. Será que a YUI está apaixonada ?? rsrs.

Será?
ah valeu pela tradução Kanon!

queria ver essa miragem q a YUI viu
esses dois últimos álbuns da YUI falam muito de canções de AMOR!
acho q ela está apaixonada sim!

Também estou achando...

Quem será o sortudo?!

Caramba fui descoberto.

Arigatou senritsu!!!!!

depois vo ler a tradução=D

adrian soares escreveu:Caramba fui descoberto.

hááá, sonhaaaa !!

Suuh escreveu:

adrian soares escreveu:Caramba fui descoberto.

hááá, sonhaaaa !!

AUHUHAUHAUHUHAUHA

------------

Muito obrigado pela tradução Senritsu! tá muuito boa!! muito bonita a letra!!

Eu acho que não, mas tenho certeza que ela gosta de um bom romance

Spoiler:

Quer romance, compra um livro ..

Spoiler:

Suuh escreveu:Quer romance, compra um livro ..

Spoiler:

Haha, fala não Suuh, aqui é a mesma coisa...
bem, romance no funk é tenso.... xD

Gostei da letra =D

Daniel Stellet escreveu:

Suuh escreveu:Quer romance, compra um livro ..

Spoiler:

Haha, fala não Suuh, aqui é a mesma coisa...
bem, romance no funk é tenso.... xD

Quando estava triste o meu coração, eu fui para o canto e fiz essa canção... kkkkkkkkkk

.......................


Quem está sonhando aqui!?

Ohh~ Adorei a tradução Obrigada!
Você podia por no Letras terra ^^

adrian soares escreveu:

Daniel Stellet escreveu:

Suuh escreveu:Quer romance, compra um livro ..

Spoiler:

Haha, fala não Suuh, aqui é a mesma coisa...
bem, romance no funk é tenso.... xD

Quando estava triste o meu coração, eu fui para o canto e fiz essa canção... kkkkkkkkkk

.......................


Quem está sonhando aqui!?

Vocêêêêêêêêê....

Suuh escreveu:

adrian soares escreveu:

Daniel Stellet escreveu:

Suuh escreveu:Quer romance, compra um livro ..

Spoiler:

Haha, fala não Suuh, aqui é a mesma coisa...
bem, romance no funk é tenso.... xD

Quando estava triste o meu coração, eu fui para o canto e fiz essa canção... kkkkkkkkkk

.......................


Quem está sonhando aqui!?

Vocêêêêêêêêê....

Che.r.ry escreveu:Ohh~ Adorei a tradução Obrigada!
Você podia por no Letras terra ^^

Eu não postei lá, pois eu não sei como se usa direito... Eu postei a driving happy life mas, ficou esquisito lá. Mas vou tentar postar novamente.

-------------------------
De nada para todos! Eu adoro traduzir as musicas da YUI!

No meu caso eu não acho que ela esteja apaixonada... Apesar dessa musica... Vendo desde as musicas anteriores dela, acho que quando ela era mais nova, ela tinha alguém de que gostava, e essa pessoa ajudou ela seguir em frente. Eu acho que ela usa esse sentimento antigo para compor as músicas... E talvez ela nem mais o veja, já que o amor ficou como amor platonico, todas as musicas dela são sobre amor platonico.
E bem, o amor faz parte da vida de todo o ser humano... Não há quem não se emocione com uma musica de amor, por isso os cantores que tem musicas de amor vendem mais!
Na verdade, estou custando a aceitar que ela está apaixonada... Mesmo porque não há nenhuma pista nos diary dela né?
Mas, fico feliz que ela ainda não goste dessas paixões simples... No GLORIA, na TONIGHT e até mesmo na HELLO, ela parece mostrar isso disfarçadamente, já que no Japão usar uma palavra como AKUMA é muito forte.
E vendo a Lock On, parece que ela está triste consigo mesma...
Mas, mesmo assim a YUI é demais *---------------* Ela é muito forte e talentosa! Queria muito traduzir a Es.car pois ela é bem contagiante.
Espero que a minha tradução esteja realmente boa. Me sinto muito feliz em poder traduzir os sentimentos da YUI para português! Mas, tenho tanto medo de falhar na hora de traduzi-los.
Kisu, Senritsu~

vc traduz muito bem senritsu eu mesmo não consigo traduzi uma musica inteira ainda, oque eh um amor platonico?

Pedro Elrik escreveu:vc traduz muito bem senritsu eu mesmo não consigo traduzi uma musica inteira ainda, oque eh um amor platonico?

Ah! Muito obrigada
Se esforçe! E conseguirá! Demorou quatro anos para eu poder traduzir uma musica inteira do japonês... Demo, se nos esforçamos conseguimos!
Amor platônico é o mesmo que amor não correspondido, ou pelo menos que a pessoa não sabe se é correspondida.

Kisu, Senritsu~

Arigatou gozaimasu!!!!!!!!!


Coidata de YUI

Spoiler:

edit: ganbatte imasu!!! xD

Pedro Elrik escreveu:Arigatou gozaimasu!!!!!!!!!


Coidata de YUI

Spoiler:

edit: ganbatte imasu!!! xD

Iie, doitashimashite!

Demo, atashi no iken dake da. Ittemo, tabun atashi ha machigai dekiru ne.
(Mas, é só minha opinião. Mesmo dizendo, eu posso estar errada né?)

Tokidoki, YUI-sama no mukashi no uta ha Love is all no you na amor platonico no kotoba ga arunda.
(É que as vezes aparece palavras de amor não correspondido, como na Love is all, nas musicas antigas da YUI)

Spoiler:

Spoiler:

edit (o que ser edit?): Sou desu ne? Yokatta desu ne. Soreja, atashi ha anata ga dekiru no wo shinjiteru!
(É mesmo? Que bom! Então, eu acredito que você vá conseguir)

Kisu, Senritsu~

Coitada da YUI
Como eh que ela não tem um amor correspondido por uma pessoa que ela amar?
Fiquei com pena dela

Sinceramente acho que a YUI teve alguns namorados, só que ninguém sabe porque ela é discreta.
Outro dia eu estava pensando... imagina um dia em Diary ela anuncia que vai casar... não sei porque pensei nisso, mas parece que pode acontecer

Senritsu, sabe, agora voce deu uma boa explicação sobre as musicas da Yui.
Ela escreve bem as letras.
Mas quanto a mim tô totalmente por fora disso.
Hehehe, é que só tenho ouvido as musicas e não sei o que as letras significam.
Mas mesmo assim sou muito fã da Yui.