Green a.live Letra e Tradução

Está aí a letra e a tradução da nova música da Yui: Green a.live! Tradução feita por mim, então, se acharem algum erro, só avisar!

Letra:

Spoiler:

Tradução:

Spoiler:

Abraços!

Valeu cara!!! Ficou show!!!! Muito bom mesmo!

tava esperando a tradução ta muito boa, bom não sei se ta boa pq não sei traduzir :geek: , mais vlwwwww queria ver a tradução faz tempo.....

Nossa, linda a letra. Como esperado da YUI

Adorei a musica muito Kawaii

vlw pela tradução.
também adorei a música.

Muito linda ! A YUI sabe tocar nossos corações

o certo é no crime e não no cry

Me desculpem! >.<
Sei que isso é chato >.<
Mas, acabei encontrando outro erro... Pelo menos em japonês...
Antes do primeiro refrão, o senhor colocou "o que você perdeu?", entretanto na letra em japonês é "atashi ga nakushita mono wa nani"
Que seria "o que eu perdi"
Pois atashi significa "eu" somente usado para mulheres, é claro que tem excessões, em jogos alguns gays falam atashi... Mas isso não vem ao caso...
Me desculpe ;_;
Obrigada.
Senritsu~

Helder, tem certeza que é 'no crime" e não 'no cry"? =P
É que eu peguei a letra no YUI-Lover, e também outros sites e está "No Cry" mesmo, aki:Letra
Valeu!
---
Senritsu, não tem problema! eu que te agradeço pelo aviso!! realmente, está certo oque você falou! Atashi é a forma usada para mulheres dizerem : "Eu", assim como Watashi, que é formal ou tbm para mulheres, para homem é por exemplo Boku ou Ore né? você estuda japonês?!
Eu peguei a tradução em inglês, e traduzi para o português, porque meu japonês ainda não é muito bom! Aí a pessoa que traduziu, acabou errando nessa parte, daí peguei o erro dele XD!

Vou corrigir o erro!! Muito Obrigado! Valeu!

Ah... Que bom ^-^
Obrigada por verificar! X3~
Sim, para homem é "boku". Ore seria bem informal mesmo...
Sim, estudo sim! Estou no meu quarto ano! No final do ano me formo no básico! É que como mudei de escola estudei um ano de básico a mais >.< E normalmente eu gosto de escrever ou traduzir coisas em japonês, ajuda a estudar japonês.
Você também faz japonês? Que legal *----------------------------------------*
Entendi ^-^
Muito obrigada por ter corrigido X3~
Senritsu~

Ah! de nada!!!
Isso mesmo!!
Oh! que legal!! então você já sabe bastante!! É mesmo! esse jeito é o melhor pra estudar! ajuda a gente a aprender cada vez mais o vocabulário! Eu estudo sim!! mas comecei faz pouco tempo! Aqui na minha cidade, interior do Rio, não tem uma escola de japonês infelizmente... aí um amigo, ele começou a estudar bastante pela internet mesmo, até que depois ele foi fazer a Nihongo Nouryoku Shiken N5 e passou! depois de mais um tempo, ele resolveu criar um projeto para dar aulas de japonês, então eu comecei!! eu sempre quis aprender, só faltava oportunidade, agora que apareceu, finalmente vou poder xD, gosto muito!!
De nada!! =D

Hm... entendi ^-^
Sério? *o* UAU! Que demais!
Se você precisar, estou ai!
Esse ano vou prestar a Nouryoku Shiken N3, eu passei no N5 quando ele era ainda N4, ai tive que refazer o N4 >.<
Que bom *---------------* Japonês é realmente mágico *===*
Eu pretendo ser professora de japonês quando ficar mais velha, então estou prestando o N3 para ver se eu saio da escola e vou dar aula de japonês XD~
Tem msn? Onegai shimasu!
Senritsu~

eu começei a estudar japônes quando subi que um amigo tava estudando dai eu peguei pq gostava e tal dai sem perceber eu ja tava estudando a serio xD, muito legal que tenha pessoas no forum que estudem japones, do meu apoio, sei o quanto é dificil estudar japones sózinho, não desistam =)

No video do Talk Music Japan aparece no crime na legenda !

Pedro Elrik escreveu:eu começei a estudar japônes quando subi que um amigo tava estudando dai eu peguei pq gostava e tal dai sem perceber eu ja tava estudando a serio xD, muito legal que tenha pessoas no forum que estudem japones, do meu apoio, sei o quanto é dificil estudar japones sózinho, não desistam =)

Se prepare! Depois que você aprende o Nihongo, você tem um choque ao descobrir que o seu nihongo não te ajuda quase em nada. Apenas em frases tolas (risos), mas depois você acostuma.

Muito obrigado Senritsu!
Realmente japonês é uma língua que você sente vontade de aprender sempre mais e mais *--*. Eu ainda estou estudando pra fazer o N5 haha, minhas aulas são aos sábados, e dura 2h! mas em casa eu fico estudando pela internet, e claro, assistindo animes também ajuda bastante!!
Sugooi!! você conseguirá!!
Douzo! Tenho sim! meu msn: daniel_stellet@hotmail.com, me add lá!!
----
Pedro!! vc também estuda japonês!!? Bem que eu percebi que você conseguiu ler os Hiraganas lá do nome da musica do SCANDAL hehe! Pow que show cara! mais um!! Valeu cara, também tem o meu apoio! é mesmo dificil estudar sozinho, mas com força de vontade a gente consegue, com certeza!! valeu!
---
Obrigado Suuh, e Helder por me alertarem! é que realmente em sites assim, eles podem confundir mesmo alguma parte da letra! Eu tentei ouvir pra saber, e se eu pensasse em escutar 'no cry' eu escutava 'no cry', se eu pensasse em escutar 'no crime' eu escutava 'no crime' hahahuah, é muito parecido a pronuncia na musica! eu não estava duvidando que era 'no crime' não, só fiquei na dúvida porque não consegui ouvir direito, fiquei naquela situação =P, mas se tava lá no Talk Music, é pq é 'no crime msm' Obrigado!
Mas agora to com uma dúvida, na musica, como eu poderia traduzir o 'no crime'?

Vlw pelo apoio Daniel, depois que vi que tem pessoas que estão seguindo o mesmo que eu, tive mais vontade de estudar nihongo ^^

sempre que tiver alguma duvida pode contar comigo xD

Pedro você procurou alguma escola vinculada com o consulado aí na sua cidade? Procure saber também da escola Aliança cultural Brasil e Japão e o Centro brasileiro de lingua japonesa, pois durante o curso o aluno pode fazer o "Teste de proficiência em lingua Japonesa", e se for aprovado, seu certificado será reconhecido muldialmente e abrirá as portas de emprego nessa área. Acho que já falei isso pra você (risos), se você quer morar, trabalhar no japão. com esses certificados suas chance aumentaram significadamente.

Vai aqui um site para contribuir no seu aprendizado http://www.noticiasdobrasil.com.br/lingua.htm

woooo Adrian vlw cara, sobre se a minha cidade tem escola tem não xD, aqui não tem nadaaaaaaaaaa, mais não sei meu futuro ja pensei varias vezes de depois que completar minha maior idade e tiver a grana vou me mudar pra um lugar que tenha uma dessas escolas de aliança cultura brasil e japão.

Manaus é uma boa opção. aqui tem a escola vinculada com o consulado do Japão, fora que o custo de vida aqui na cidade é bem baixo, eu digo que se você quer ficar rico rápido, more em Manaus. O bom que aqui você pode conseguir um emprego no próprio consulado, isso ajudar a melhorar ainda mais seu conhecimento sobre o idioma, fora que todo ano tem vagas de intercambio para o Japão

São Paulo não preciso nem mencionar, é ótimo! Mas uma mudança pra essa cidade requer um maior planejamento, quando você muda para uma cidade grande precisa saber o pq está fazendo isso.

Agora... Eu não lembro, mas acho que é Curitiba, lá tem um consulado com escola e todos esses troços (risos), mas o grande barato é que o consulado de lá é o único que te fornece o visto especifico para morar no Japão, não lembro bem as informações, qualquer coisa te falo!

Curitiba parece interessante xD, mais Manaus isso me lembra de outra coisa

Daniel Stellet escreveu:Mas agora to com uma dúvida, na musica, como eu poderia traduzir o 'no crime'?

Boa pergunta, acho que a tradução literal não faria muito sentido !!

Pedro Elrik escreveu:Curitiba parece interessante xD, mais Manaus isso me lembra de outra coisa

Você que sabe (risos).

ueueeuhhueueheuheuhehuehuehue, mais agora no verão deve ta mais guente ainda