Lock On - Letra e Tradução

Olá pessoal! Aqui está a letra e a tradução da música Lock On da YUI! Em Kana, Romaji e em português!

Letra(Kana):

Spoiler:

Letra(Romaji):

Spoiler:

Tradução:

Spoiler:

Abraços a todos!qualquer erro, só avisar!!
Tradução feita por mim e pela Senritsu Kanon!!

Como ela consegue compor tão bem

Simples ué...

Ela é F*********************DA!!!!

Licença, Daniel... Gomem né?
Ficou super a tradução, ótimo trabalho!!! \o
Mas, me desculpe por me intrometer em suas traduções >.<
Mas, a seu pedido, verifiquei a tradução e encontrei alguns erros (que com certeza devem ter vindo com a tradução em inglês)... Me desculpe por me intrometer >.<
"アクセルを踏みこんでみても
断ち切れないわジレンマ"
Acho que a tradução mais adequada seria essa: *P.S.: Essa tradução consegui com a minha super professora, então acredito estar muito melhor que o meu
Mesmo tentando apertar muito forte o acelerador
Não podemos romper esse dilema (ou tradução ao pé da letra: Que não pode ser rompido, Dilema"
Eto... "愛想笑いは" quer dizer, sorriso irônico
"甘えた口元にため息で
泣いたってダメよ
解決しないのよ"
Não chore e suspire por uma boca mimada! Isso não resolve!
"もう お家へお帰り
冬の星座が邪魔する
昔の自分でも見ているような気になるから"
A tradução seria:
"Já na volta para casa,
Porque é como se eu estivesse observando meu antigo eu que
se incomodava com a constelação de inverno,
Me senti incomodada (ou preocupada)
* P.S.² Nessa parte, traduzi desse modo, porque a YUI costumava falar de estrelas em suas letras antigas, como o It's Happy Line.
"ちょっとくらいなら
痛みも感じない"
Se for por pouco tempo,
Nem sinto dor"
Me desculpe por tudo... >.< Não precisa mudar as partes se não quiser, mas como eu já disse no outro tópico, depende do tradutor e sua interpretação, no japonês seria mais ou menos assim... Talvez quando é passado para o inglês altere um pouco... Mas, como não sei se estou certa quanto aos sentimentos da YUI, não precisa mudar ok?

Obrigada e gomem kudasai!
Senritsu~

vlwww Daniel pela tradução xD

Grazie Senritsu Kanon! Você também Daniel ^^.

sim, mas oq é Lock On?
travar?

Lock on é tipo mirar, geralmente precisa de complemento para ficar compreensível ex> lock on the target. (mire no alvo, ou no objeto. Na musica da Yui eu acredito que ele seja encaixado como (foco), ter um foco em algo que ela deseja.

Muuuito obrigado Senritsu!!
Não tenho nem palavras, muito obrigado mesmo!! Agora sim a tradução tá perfeita hehe!
Eu percebi na tradução em inglês algumas partes que vi que a pessoa que traduziu ficou meio na dúvida mesmo e colocou tipo a idéia da frase! Já corrigi todos os erros! Arigatou gozaimasu!!!

Adrian, tem razão! acho que é nesse sentido mesmo o Lock On!

Valeu Adrian !

Any time.

Vlw pela tradução...
pensei que "lock on" fosse fechadura.

oq será que significa boca mimada?! XD
as letras dela são sempre misteriosas, vcs não acham?

no final, o cara aposta no 26, só agora percebi...
dfsadfsadfshajfsadfksadh

Nossa, tem letras como essa que não consigo entender quase nada...
o que vocês entenderam dessa letra?

Não é que seja estranha é pq são letras poéticas, e por isso ficar difícil entender, é igual músicas de heavy metal, ghotic metal entre outros(essa comparação foi estranha, mas acho que você entendera ^^).
Há uma música dela que há um palavrão, mas eu acho que ela não fez por mal, apenas fez isso por falta de conhecimento do idioma rsrs, mas isso não importa huahua.

É eu sou muito fã da YUI, e gosto muito das letras dela ^^
mas tem muitas que tenho que ler milhares de vezes para entender...
outras nem sei se algum dia irei entender o que ela está querendo dizer.
Lock on eu entendi um pouco, mas quase nada... Será que não existe em lugar nenhum a Yui explicando o que ela quis dizer com a música, como em green a.live por exemplo.
Algumas letras já vi explicação de seus significados, mas seria legal se houvesse um lugar que pudesse explicar as letras, o que a Yui estava pensando e tal...

É verdade Leandor, seria ótimo mesmo! é porque deve ser algo bem pessoui, e pela forma que ela escreve, pode ter mais de uma interpretação!

Mas Adrian, qual música dela que tem um palavrão? huahuau ;P

Tb quero saber qual musica tem palavrão =D

eu sei de uma música que tem uma palavra meio obscena em português. XD

qual eh mateus

Tbm quero saber onde tem isso! '-'

Haha! é tipo uma palavra japonesa, que em portugues quer dizer algo obsceno? =P

Algo do tipo: からよ
uaheuaheuhaeuhae

Exatamente isso!!! Vocês nunca perceberam?

It's All too Much próximo dos 2 minutos...