U-niform Letra e Tradução
+4
Suuh16
Nicole ~
Senritsu Kanon
Daniel Stellet
8 participantes
Página 1 de 1
U-niform Letra e Tradução
por Daniel Stellet Qua Dez 28 2011, 21:03
Olá pessoal! está aí a letra e a tradução da música U-niform do novo album da Yui!
Letra Original:
Tradução:
Muito bonita a letra!!
Letra Original:
- Spoiler:
U-niform
恋人ってわけじゃない
彼女もいたはずよ
本当のとこ知らないけど
…いいの
汚れたユニフォームで
遠くから手を振ってくれた
憧れの先輩だったわ
いつだってカッコ良かった
笑ってる顔も素敵なのに
試合にはたまにしか出ないの
でもいいの
とある日の公式戦
代打で現れた
アタシの運全部つかう
…だから
見慣れたユニフォームに
遠くから夢をたくしていた
憧れの先輩だったわ
あきらめない気持ちで
一塁へ滑り込む姿
アタシはずっと見ていた
好きだった
青春を駆け抜ける
白いボールに込めた
Run & Run
憧れの先輩だったわ
いつだって真剣だった
苦しい時もあったはずよ
アタシはずっと見ていた
あなたを・・・
Tradução:
- Spoiler:
U-niform
Eu não disse que ele é o meu amor
Porque eu tenho certeza que ele tem uma namorada
Eu não sabia se isso era verdade ou não
...Bom, está bem
Vestindo seu uniforme desgastado
Ele balança suas mão pra mim
De longe
Ele era meu veterano quem eu admirava
Ele sempre parecia tão legal
Mesmo seu sorriso sendo encantador
Mas ele apenas sorria ocasionalmente
No jogo
Mas está bem
Algum dia no jogo
Ele apareceu como batedor
Porque...
Eu usei toda minha sorte
para você
Vestindo seu uniforme familiar
de tão longe
Eu confiei o sonho
Ele era meu veterano quem eu admirava
Ele nunca desistia
Ele deslizou para para a primeira base
Eu estava sempre o observando
Eu gostei dele
Correndo através da juventude
Coloque isso na bola branca
Corra e corra
Ele era meu veterano quem eu admirava
Ele era sempre sério
É claro que foi um tempo difícil
Eu sempre estava te observando
Muito bonita a letra!!Última edição por Daniel Stellet em Qua Jan 04 2012, 22:32, editado 1 vez(es)
Daniel Stellet- Zodíaco :
Horóscopo chinês : 
Mensagens : 754
Pontos : 811
Reputação : 12
Data de inscrição : 09/01/2011
Idade : 30
Localização : Campos dos Goytacazes
Re: U-niform Letra e Tradução
por Senritsu Kanon Qua Jan 04 2012, 10:25
Arigatou Gozaimasu Daniel-san!!!
Eu gostei da letra, apesar de odiar temas como paixão...
Engraçado, quando a YUI escreve sobre amor sempre são amores platônicos. Nada como aqueles temas chatos de "você me largou' ou "você me usou"...
Tenho que voltar a traduzir!
Ah! Gomennasai! Tenho uma correção a pedir >.<
Sênior seria algo como velho, idoso e soa meio estranho.
Senpai seria mais ou menos algo como veterano. É comum no Japão as garotinhas serem apaixonadas pelos veteranos...
É isso! Muito obrigada, Daniel-san!
KISU, Senritsu~
Eu gostei da letra, apesar de odiar temas como paixão...
Engraçado, quando a YUI escreve sobre amor sempre são amores platônicos. Nada como aqueles temas chatos de "você me largou' ou "você me usou"...
Tenho que voltar a traduzir!
Ah! Gomennasai! Tenho uma correção a pedir >.<
Sênior seria algo como velho, idoso e soa meio estranho.
Senpai seria mais ou menos algo como veterano. É comum no Japão as garotinhas serem apaixonadas pelos veteranos...
É isso! Muito obrigada, Daniel-san!
KISU, Senritsu~
Senritsu Kanon- Zodíaco :
Horóscopo chinês : 
Mensagens : 102
Pontos : 153
Reputação : 19
Data de inscrição : 29/10/2010
Idade : 27
Localização : São Paulo
Re: U-niform Letra e Tradução
por Nicole ~ Qua Jan 04 2012, 13:31
q bom q vc traduziu!!!
antes eu só entendia q o senpai era legal
antes eu só entendia q o senpai era legal
Nicole ~- Zodíaco :
Horóscopo chinês : 
Mensagens : 2023
Pontos : 2089
Reputação : 36
Data de inscrição : 21/05/2011
Idade : 29
Localização : Goiás
Suuh16- Zodíaco :
Horóscopo chinês : 
Mensagens : 2893
Pontos : 2971
Reputação : 32
Data de inscrição : 18/07/2011
Idade : 35
Localização : Dragonstone
Re: U-niform Letra e Tradução
por Nicole ~ Qua Jan 04 2012, 14:12
Suuh escreveu:antes eu só entendia o Run & Run ^^
essa tbm!
Nicole ~- Zodíaco : Horóscopo chinês :
Mensagens : 2023
Pontos : 2089
Reputação : 36
Data de inscrição : 21/05/2011
Idade : 29
Localização : Goiás
Re: U-niform Letra e Tradução
por Daniel Stellet Qua Jan 04 2012, 22:31
Hehe, Muito obrigado, Senritsu! Tava sumida aqui do fórum, o que aconteceu?
Que bom que está de volta
Realmente, eu fiquei encucado para dar uma palavra em português para "Senpai", já que aqui no brasil nao usamos muito essa expressão, e tava sem ideias para que colocar, mas agora que você falou, vou trocar! realmente veterano fica melhor!! Arigatou gozaimasu Senritsu!
Que bom que está de volta
Realmente, eu fiquei encucado para dar uma palavra em português para "Senpai", já que aqui no brasil nao usamos muito essa expressão, e tava sem ideias para que colocar, mas agora que você falou, vou trocar! realmente veterano fica melhor!! Arigatou gozaimasu Senritsu!
Daniel Stellet- Zodíaco : Horóscopo chinês :
Mensagens : 754
Pontos : 811
Reputação : 12
Data de inscrição : 09/01/2011
Idade : 30
Localização : Campos dos Goytacazes
Re: U-niform Letra e Tradução
por Convidado Qui Jan 05 2012, 08:03
Senpai quer dizer superior
nada tão grandioso, é como se uma menina fosse do 3º ano do ensino médio e eu do 2º
ela seria minha senpai, ou um ensinador pode ser também um senpai. É felipe é um tanto senpai, o criador do site/fórum e tal. Por favor, todos o respeitem XD
Yoroshiku~
nada tão grandioso, é como se uma menina fosse do 3º ano do ensino médio e eu do 2º
ela seria minha senpai, ou um ensinador pode ser também um senpai. É felipe é um tanto senpai, o criador do site/fórum e tal. Por favor, todos o respeitem XD
Yoroshiku~
Convidado- Convidado
Felipe-Senpai- Admin
- Zodíaco : Horóscopo chinês :
Mensagens : 4779
Pontos : 6184
Reputação : 74
Data de inscrição : 22/03/2010
Idade : 31
Localização : Belo Horizonte - Minas Gerais -
Re: U-niform Letra e Tradução
por Convidado Qui Jan 05 2012, 18:24
Sama é algo bem superior, tanto que Deus é Kami-SAMA
Convidado- Convidado
Re: U-niform Letra e Tradução
por Suuh16 Sex Jan 06 2012, 14:13
Acho que não estão dando o devido respeito ao Senpai do forum/site... só acho.
Suuh16- Zodíaco : Horóscopo chinês :
Mensagens : 2893
Pontos : 2971
Reputação : 32
Data de inscrição : 18/07/2011
Idade : 35
Localização : Dragonstone
Mateus42- Zodíaco :
Horóscopo chinês : 
Mensagens : 3198
Pontos : 3293
Reputação : 32
Data de inscrição : 11/05/2011
Idade : 33
Localização : São Paulo, SP
Re: U-niform Letra e Tradução
por Débora Sex Jan 06 2012, 19:51
Vai ser meio dificil todos respeitar o Sem Pai...
Débora- Zodíaco : Horóscopo chinês :
Mensagens : 1636
Pontos : 1658
Reputação : 7
Data de inscrição : 13/12/2010
Idade : 27
Localização : Recife-PE
Felipe-Senpai- Admin
- Zodíaco : Horóscopo chinês :
Mensagens : 4779
Pontos : 6184
Reputação : 74
Data de inscrição : 22/03/2010
Idade : 31
Localização : Belo Horizonte - Minas Gerais -
Maurilio23- Admin
- Zodíaco : Horóscopo chinês :
Mensagens : 4224
Pontos : 4836
Reputação : 177
Data de inscrição : 24/12/2010
Idade : 34
Localização : 恋々・・・ -
Débora- Zodíaco : Horóscopo chinês :
Mensagens : 1636
Pontos : 1658
Reputação : 7
Data de inscrição : 13/12/2010
Idade : 27
Localização : Recife-PE
Re: U-niform Letra e Tradução
por Senritsu Kanon Seg Jan 09 2012, 12:16
Daniel Stellet escreveu:Hehe, Muito obrigado, Senritsu! Tava sumida aqui do fórum, o que aconteceu?
Que bom que está de volta
Realmente, eu fiquei encucado para dar uma palavra em português para "Senpai", já que aqui no brasil nao usamos muito essa expressão, e tava sem ideias para que colocar, mas agora que você falou, vou trocar! realmente veterano fica melhor!! Arigatou gozaimasu Senritsu!
É que bem... Todo final de ano eu fico com um monte de provas para fazer, além da escola... A nouryoku shiken, provas para entrar em outras escolas, fora as provas da própria escola...
E no ano novo eu trabalho com meu tio fazendo mochi (bolinho de arroz japonês) por isso, fiquei fora por tanto tempo...
Muito obrigada pela recepção ^-^
E é como helder~san disse! Senpai é mais ou menos isso. E como a U-niform se trata de um romance escolar, seria algo como veterano e o eu-lirico a caloura.
Kisu, Senritsu~
Senritsu Kanon- Zodíaco : Horóscopo chinês :
Mensagens : 102
Pontos : 153
Reputação : 19
Data de inscrição : 29/10/2010
Idade : 27
Localização : São Paulo
Tópicos semelhantes» [PV] I'll Be - Letra e Tradução
» Lock On - Letra e Tradução
» [PV] CHE.R.RY - Letra e Tradução
» Last train ~letra e tradução~
» Let's Face It - Letra e tradução
» Lock On - Letra e Tradução
» [PV] CHE.R.RY - Letra e Tradução
» Last train ~letra e tradução~
» Let's Face It - Letra e tradução
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos|
|
|