Fight~tradução~

Ohayoukonbanchiwa mina~san!
Desculpem-me pela demora!
Mas, estou aqui com a tradução da Fight!

Fight (Lute)

Não há razão para todos meus sonhos
Desenhados se realizem nem coisas assim
Porque até você, deve estar me entendendo!
Mesmo o céu que parece quebrado
Porque eu aceito
Está tudo bem!
Gentil mentira
Quero me tornar adulta

Se esforce se esforce
Queime a vida e
Vou vivendo
A realidade que continua
Se esforce se esforce
Contanto que em certos dias...
As flores possam florescer

Se eu estender a mão para quem eu admiro
Haverá uma ponta de esperança
Mesmo amanhã, procurarei apalpando
Porque vão caindo (as pétalas) digo que é bonito
Eu estou começando entendendo o significado
Desculpe-me
Mais um pouco
Porque viro uma adulta

Se esforce se esforce
Mesmo na vitória ou na perda
A verdade é como as coisas importantes
Se esforce se esforce
Então, a vida não pode retroceder

Algum dia será a hora de refletir
Os dias de juventude de agora
Porque com certeza vou destruir

Se esforce se esforce
Queime a vida e
Vou vivendo
A realidade que continua

Se esforce se esforce
Contanto que em certos dias...
As flores possam florescer
As flores possam florescer


* Essas partes eu não consegui traduzir, tem um vocabulário estranho e um kanji que eu não sei qual é... Eu vou perguntar para minha sensei e depois eu coloco.

Lista de traduções:
1- Nobody knows
2- I do it
3-Last Train

Baicha~

Arigatou Senritsu

Adorei a letra *--*....mal posso esperar pra escutar a música!!!

Aguardando Nobody Knows

Muito linda a letra
Acho que essa música não vai ser do mesmo ritmo de Rolling Star ou My Generation!

Arigatouuuuuuuu Senritsu, sugoi a letra como de costume xD

Queimo minha vida
E vou vivendo
A realidade que continua..

Todos esses 2

sankyuu sankyuu por traduzir!


agora só falta ouvir a música XD

Suuh16 escreveu:Queimo minha vida
E vou vivendo
A realidade que continua..

[2]

Nikita o seu eh o 3 o meu foi o 2

Nem saiu o single e já temos a letra, que demais.

Waaa~ Obrigada!
Aguardando I do It *-*

muito boa a letra!
obrigada!

Aguardando Last Train

Linda letra *.*

só não entendi o começo...
"Não há razão para todos meus sonhos
Desenhados se realizem nem coisas assim
Porque é você, deve estar me entendendo!"

Ela meio que se lamenta pelos sonhos que ela gostaria de realizar, mas que não se realizaram. Desenhados no sentido de construídos.
Quanto a última frase... Ela comenta que as pessoas que ouvem suas músicas provavelmente viram seus sonhos não sendo realizados.
Mas, às vezes pode-se notar que as músicas dela são destinadas para alguém.

Traduções são coisas bem complicadas por serem relativas. Não posso dizer que a minha tradução está 100% correta ou qualquer tradução esteja sempre 100% correta, não existe isso. Ainda mais que eu não sei o que a YUI estava sentindo ao escrever a música e o que ela queria transmitir. Se eu soubesse, talvez pudesse escrever uma tradução 99% correta, nunca seria 100% certa ok?

Senritsu