Life~tradução

Ossu Mina~san!

Faz um tempinho que eu não mexia no fórum, mas eu voltei!

Eu estou aqui com mais uma tradução a pedido do Pedro~san!
Bem, as traduções podem ser diferentes, pois depende do ponto de vista da pessoa que esta traduzindo, quem ve pelo ponto de vista da YUI é diferente de quem ve pelo ponto de vista de Ichigo, pois em musicas o ponto de vista influencia e até mesmo o jeito da pessoa influencia, pela ausência de pronomes.
Eu tentei colocar o ponto de vista da YUI que eu acho que era na época que escreveu a Life, então se tiver algum erro por favor me avisem! Onegai shimasu!

Life – Vida

Na cidade cheia de lama que não consigo me acostumar
Não consigo sorrir igual aos outros, andava e olhava para baixo

Cruzei com pessoas que andavam apressadas
“Seus sonhos se realizaram?”, eu ainda estou forçando

Mais do que voltar aos tempos de criança, eu quero tentar viver bem o agora
Sou medrosa de nascença

Eu estarei num lugar onde o sol bate e se eu tentasse abrir ambos os braços,
Será que iria conseguir ultrapassar aquele céu? Como eu pensei

As asas para alçar vôo, isto ainda não consigo ver
Por eu não ir facilmente que posso continuar a viver

Por eu só encontrar um cachorrinho molhado
Mais ou menos quando acabei sorrindo um pouco e deixei cair uma lágrima

Quero ser amada, só quero ser amada
Eu estava dizendo isso né? Não posso somente pedir né?

Quando eu era criança também teve dias que eu terrivelmente ofendi minha mãe
Eu quero mudar, hoje, tudo

Eu estarei num lugar onde o sol bate e tentei segurar aquela mão fortemente
Eu destruí aquele lugar, aquele momento e eu posso mudar minha vida

Mas, dentro do meu coração, tudo é muito complicado de dizer
Por eu não ir facilmente que posso continuar a viver

Eu estarei num lugar onde o sol bate e tentarei estender um mapa mas,
Eu sei... Você sabe... Nem no caminho errado não tem jeito
Eu posso mudar minha vida

Por causa dos dias que se passaram, de tudo que eu sou o eu de agora
Por eu não ir facilmente que posso continuar a viver

Q bom q postou!
É sempre bom ter novas traduções!!!

Sim, eu vou traduzir a Jam e vou postar logo também.

Puxa!! É bom ver voce de volta ao forum Senritsu.
Hehehehehe.
Estou torcendo pelo seu sucesso no forum.

Mas advirto que geralmente não costumo participar do forum.
Isso na verdade não é um problema, a gente pode bater um papo quando eu aparecer
por aqui esporadicamente.

Obrigada, Antonio~san!
Sim, é claro!

Muito boa a tradução
E veleu por postar

Senritsu Kanon escreveu:Obrigada, Antonio~san!
Sim, é claro!

Nos ultimos dias ví que entraram mais 4 novos usuários japoneses no forum, eu acho que eles são muito legais, na minha ausência eles
saberão postar os melhores comentarios sobre a YUI, usando a sua inteligencia privilegiada de japones.

A sua tradução ficou boa, Senritsu.
Também tem um clip do Life que está no DVD de 2007, esse clip é nota 10.
Era um DVD de show de 4 gigas.

Nossa DVD de show de 4 gigas? O_O

Por que, voce ainda não tem esse DVD ?
Ele se chama I loved yesterday.

Edit.

Agora ví os seus covers no outro topico. Eles ficaram bons, voce toca bem o violão.

linda a letra, lendo essa letra como vc mesma disse ta no ponto de vista da YUI eh a melhor tradução de life que ja vi

nem acredito vc atendeu meu pedido, domoooooo arigatou gazaimasu!!

^^