Re: Cuidado com as traduções do Google!

por Convidado Seg Set 19 2011, 21:33

han han
quero traduzir isso até hoje, nunca acho uma tradução exata

過ぎてきた日々全部で
今のあたしなんだよ
カンタンに行かないから
生きてゆける

sempre coloca parte a parte depois sai outra coisa nada haver!
acho que eles só foram um pouco menos não-competentes no inglês mesmo (pro pt e outros idiomas, porque até escrevendo com romanji que depois ele transforma pros ideogramas sai outra coisa que muitas traduções DESTINTAS por aí )

por Temptation Seg Set 19 2011, 21:36

É o que eu falei logo mais acima...
Você nunca vai conseguir uma tradução coerente do japonês para qualquer outro idioma.
O máximo que tu pode conseguir, é traduzindo para o inglês. E mesmo assim vai continuar cheio de falhas.

Mas do JP-EN ainda é melhor do que do JP-PT.

O certo mesmo, é aprender JP =D

por Convidado Seg Set 19 2011, 21:37

pois é!

o mais eficiente é a opção de aprender japonês mesmo.

por **Felipe-Senpai** Seg Set 19 2011, 21:51

Mateus escreveu:No inverno aí faz quanto? 40 graus?

Cara... não sei quantos graus faz no inferno não cara.... Nem sei se lá é quente.... Eu nem acredito nisso... !!! CAra... vou parar de beber hoje..

por Mateus42 Seg Set 19 2011, 22:15

Até de Segunda-feira Senpai???? 026026026

por Temptation Seg Set 19 2011, 22:19

Em Escurrega Lá Vai Um, a cidade onde ele vive, não existe isso de beber só de sexta.

Lá a bebedeira começa no domingo de manhã e vai até domingo de madrugada. Esse meio tempo é o que ele fica vomitando.

por adrian soares Ter Set 20 2011, 09:07

Temptation falou tudo! O correto é traduzir por partes, e se você tiver algum conhecimento do idioma, ajuda bastante.

A respeito das fotos que postei. A tromba d'água (ultima foto). Essa foto foi tirado do bairro onde eu moro, visto que o bairro onde moro é cercado por água, as vezes penso que moro em uma ilha rsrs.

Respondendo ao Asevedo. Aqui tinha vários problemas com alagamentos, quando ocorria chuvas assim, mas o governo criou um programa que tirou as pessoas das áreas de risco.

por **Asevedo** Ter Set 20 2011, 09:59

Em SP tem mais programa é pra te colocar nestas áreas.

por Temptation Ter Set 20 2011, 10:34

Em SP os programas são de prostituição.

por **Felipe-Senpai** Ter Set 20 2011, 22:21

por Suuh16 Qua Set 21 2011, 02:15

por **Tonms** Qui Set 22 2011, 13:14

helder155 escreveu:han han
quero traduzir isso até hoje, nunca acho uma tradução exata

過ぎてきた日々全部で
今のあたしなんだよ
カンタンに行かないから
生きてゆける

...

Essa letra é de Life né?

acho que significa:
"Todos os dias que se passaram formam
o eu de agora
É porque não é fácil que eu posso continuar vivendo"

só que eu não tenho muita certeza da primeira parte... a mulher do google tradutor fala muito rápido haha
eu entendo japonês, mas não sei ler todos os kanjis então só ouvindo pra conseguir pensar em traduzir alguma coisa hahaha

por Dayane Qui Set 22 2011, 16:11

A Yui tá no Rio é?
kkkkkkk 20131411

por Suuh16 Qui Set 22 2011, 16:50

Dayane escreveu:A Yui tá no Rio é?
kkkkkkk

Quem dera

eu a protegeria dos tiroteios =P rsrsrs

por Pedro Elrik15 Qui Set 22 2011, 22:05

Tonms escreveu:
helder155 escreveu:han han
quero traduzir isso até hoje, nunca acho uma tradução exata

過ぎてきた日々全部で
今のあたしなんだよ
カンタンに行かないから
生きてゆける

...
Essa letra é de Life né?

acho que significa:
"Todos os dias que se passaram formam
o eu de agora
É porque não é fácil que eu posso continuar vivendo"

só que eu não tenho muita certeza da primeira parte... a mulher do google tradutor fala muito rápido haha
eu entendo japonês, mas não sei ler todos os kanjis então só ouvindo pra conseguir pensar em traduzir alguma coisa hahaha

até hoje essa foi a tradução mais exata que achei até hoje, vlw Tonms...

por Mateus42 Qui Set 22 2011, 23:13

Suuh escreveu:
Dayane escreveu:A Yui tá no Rio é?
kkkkkkk

Quem dera eu a protegeria dos tiroteios =P rsrsrs

E eu ia correndo pra lá, proteger as duas =P

por Suuh16 Sex Set 23 2011, 03:22

AHUAHAUHUAHUAHUAHUAH

070707

por Dayane Sex Set 23 2011, 19:51

Mateus escreveu:
Suuh escreveu:
Dayane escreveu:A Yui tá no Rio é?
kkkkkkk

Quem dera eu a protegeria dos tiroteios =P rsrsrs
E eu ia correndo pra lá, proteger as duas =P

Tem que ter o santo forte nessa sintuação viu.... kkkkk