Letras e Traduções

Vou colocar um indice aqui das letras e traduções ! (é claro depois que estiver tudo pronto)
Então, por enquaanto:
Aqui estão as letras e traduções desdo "It's Happy Line" até o Can't Buy My Love, esse trabalho foi feito pelo YUIbr, e ficou muito bom
Obrigada YUIbr ~

Clique na imagem para baixar ~

Todas as traducões q vejo sao diferentes
isso eh chato DX

Que conhecidencia queri mesmo ver a letra dessa música,valeu

Será que tem como conseguir a tradução de es.car e Driving Happy Life ???

Che.r.ry escreveu:Será que tem como conseguir a tradução de es.car e Driving Happy Life ???

A YUI-sama usa palavras meio complicadas na es.car por isso não dá para traduzi-lá... ^^' Eu já até pedi ajuda para minha professora de japonês, mas ela não fazia ideia do que significava algumas palavras... Mas, no geral, a es.car fala de amor...
Posso tentar traduzir a Driving Happy Life... Ela não parece muito complicada!
Assim que eu conseguir e tiver tempo para tentar, farei.

Senritsu Kanon escreveu:

Che.r.ry escreveu:Será que tem como conseguir a tradução de es.car e Driving Happy Life ???

A YUI-sama usa palavras meio complicadas na es.car por isso não dá para traduzi-lá... ^^' Eu já até pedi ajuda para minha professora de japonês, mas ela não fazia ideia do que significava algumas palavras... Mas, no geral, a es.car fala de amor...
Posso tentar traduzir a Driving Happy Life... Ela não parece muito complicada!
Assim que eu conseguir e tiver tempo para tentar, farei.

Waaaa, obrigada *-*

Com licença!
Eu estou traduzindo a Driving happy life agora.
Mas eu não sei nada de inglês e o google tradutor não ajuda...
Alguém poderia me dizer qual seria a tradução mais adequada para "Driving Happy Life"?
Arigatou

Dirigindo a Vida Feliz... Dirigindo Feliz a Vida. Dirigindo uma Vida Feliz

Doumo arigatou gozaimasu!!! ^-^
Eu estava lendo a entrevista da YUI e acho que posso traduzir a música Es.car dela!!! *----------------------------------*
De acordo com a entrevista ela escreveu baseado numa musica do Asian-Kung fu generation O-O
Ela se chama Enoshima Es.car.
Sabendo disso posso traduzir a musica pois fica mais fácil perceber os sentimentos dela.
Eto... Não posso garantir que a tradução fique muito boa de ambos, pois eu não tenho a música escrita em kanas (escrita japonesa), por isso acho que ninguém tentou traduzir, é duro.
Mas, agradeço pela oportunidade de poder traduzi-los.
Senritsu~

Dou o maior apoio

Finalmente terminei!!! \o/
Aqui está a tradução do Driving happy life!
Caso vocês saibam de algo que possa mudar a letra me avisem, por favor!

Dirigindo a vida feliz

É uma aventura de verão!
Num carro emprestado

Dirigindo seriamente
Disposição ao máximo

Se eu abrir a janela
Recordarei-me das coisas?

Esse ano também terá atividades ao ar livre
Parece que vai ficar divertido

Correndo pela primeira vez no “Wangan sen” *
Não é bom estar perdido
na entrada da rodovia

É uma vida feliz, que bom
É que eu posso ir para os lugares
São mesmo dias felizes

Existem dias que eu
Não estou com sorte, mas,

Dirigindo a vida feliz

Estou procurando um
Posto de gasolina

Apesar de eu querer flutuar “fofamente”
Como aquela nuvem

Eu amo o ontem (ou o passado)
Vou apostar nisso enquanto

Passo no posto de serviço e
Primeiramente vou fazer uma pausa

É uma vida feliz, que bom
Não há coisas tristes
São mesmo dias felizes
O que será a próxima coisa que vou ver?

Dirigindo a vida feliz

Sempre que digo realidade
Acabo sentindo em um beco sem saída

Mas, há um caminho!
Só não conheço!

A viagem que não tem nos mapas
Ainda continua

É uma vida feliz, que bom
É que eu posso ir para os lugares
São mesmo dias felizes

Acostumei-me a dirigir

Dirigindo a vida feliz

É uma vida feliz, que bom
Não há coisas tristes
São mesmo dias felizes
O que será a próxima coisa que vou ver?

Dirigindo a vida feliz

* Wangan sen é o nome de uma rodovia japonesa

Agora vou começar a traduzir a Es.car e depois a Tonight e postarei aqui.
Mandei também para o letras terra que sei que todos usam, mas não sei se vão aprovar
Obrigada pela oportunidade me diverti muito traduzindo!!!

Senritsu~
:D

Ebaaaaa~ Adorei!

Ossu, Che.r.ry~san! (Olá, senhorita Che.r.ry)
Gomen kudasai! (Desculpe-me por favor)
Demorei muito para traduzir a Es.car devido as minhas provas, gomen.
Mas, já postei a tradução nesse link: https://forumyuibrasil.forumeiros.com/t1251-escar-traducao

Espero que goste e esteja satisfeita com minha tradução.
Mais uma vez obrigada pela oportunidade de traduzir as musicas!

Kisu, Senritsu~

Oi Galera!

Alguem poderia traduzir a música Jam?

A que tem nos sites está com erros, quero legendar o pv, então preciso da tradução correta ^^

Agradeço desde já!
Abraços!

Olá, Tkotaku~san,
posso tentar traduzi-la! Gosto muito de traduzir musicas em japonês. Então, assim que eu acabar o notificarei.

Hehehe. Bom, essa é uma boa musica.