Cuidado com as traduções do Google!

Por experiência própria, uma vez traduzi um diary com Google, e o Hisashi acabou levando um tiro!
O Google ataca novamente!
E dessa vez, a própria YUI participa de um tiroteio, veja a ibagem abaixo...

ahuahuhauhuhuahuah, google viaja !

Engraçado a YUI falando naturalmente: "após o tiroteio..."

UAsuhahusAhuauhauahu, tinha que ser o Google mesmo pra fazer uma coisas dessas!

Após o tiroteio(coisa normal de se acontecer), fui tranquila para a reunião sobre produtos turísticos.

uahuashaushauheuhsua
ri demais disso xDD

Mateus escreveu:Engraçado a YUI falando naturalmente: "após o tiroteio..."

Se fosse no RJ ...

Suuh escreveu:

Mateus escreveu:Engraçado a YUI falando naturalmente: "após o tiroteio..."

Se fosse no RJ ...

hueueuheuheueheuhhueeuheuheueuhuhehuehueeuheuheuheuheueuheuhehueuheuheuheuhueh

Spoiler:

Suuh escreveu:

Mateus escreveu:Engraçado a YUI falando naturalmente: "após o tiroteio..."

Se fosse no RJ ...

uahuahuahauhuahuahuahuaha

Ri não Mateus, você vai morar aqui

tiroteio??? é no rio???

Suuh escreveu:Ri não Mateus, você vai morar aqui

uahuahuahuahuha, jurava que você tinha dito que queria morar no Bairro da Liberdade.

Felipe-Senpai escreveu:tiroteio??? é no rio???

No Rio não tem dessas coisas

Mateus escreveu: uahuahuahuahuha, jurava que você tinha dito que queria morar no Bairro da Liberdade.

Verdade

Ultimamente o que menos tem na liberdade é japonês, tem mais chinês e coreano por lá. Bairro de japonês tem sido Vila Mariana, Saúde e Butantã.

Asevedo = São Paulo = ele conheçe.

Hehe verdade! =P
os chinas e os koreas tão invadindo lá o bairro, fui lá semana passada, realmente tinha bastante Chines e Coreano lá! mas pelo menos tem as lojas e os restaurantes japas lá =P

Eu não sei nada de São Paulo, mas todos dizem que Liberdade é um bairro onde tem bastante japoneses !

Eu não sei quase nada de SP, mas sei desses lugares chave.

A liberdade tem muita coisa de Japão, mas eles moram mesmo é para outros lugares, é claro que tem ainda gente por lá.

Suuh e Mateus, se vocês estiverem loucos e quiserem morar aqui em Manaus, eu aconselho o bairro de Adrianópolis, é ondo fica os japas e o consulado japonês rsrs.


Não me responsabilizo se vocês morrerem queimados hahaha.

No inverno aí faz quanto? 40 graus?

aqui não tem Inverno, o mesmo é chamado de estação chuvosa (ou inverno), funciona assim: 6 dias da semana faz um calor de 40° pra cima, aí aconteçe um milagre e chove rsrs.

as chuvas são assim.










Mas o lado bom é que a temperatura fica entre 25° por aí.

Parece até uns bairros de SP. O Jardim Romano ficou mais de 1 mês alagado.

eita,e eu pensando que o nordeste era quente, mas esses malditos dias chuvosos!
ai minha garganta, chuva é bom! mas ácida aí é f*da

Gente, a culpa não é do Google D:

O japonês é um dos idiomas mais difíceis de se traduzir através de algoritmos de tradução.
Se quiser traduzir algo do nihongo, traduza para o inglês primeiro, que já dá para confiar um pouco mais, pois a conversão é melhor.

Não tem jeito, não dá pra traduzir Jp pra Pt nem Jp pra En
sempre fica uma coisa meio que nada haver! tradutores automáticos são praticamente inúteis, só uso pra uns termos em inglês que não conheço, fora isso descarto.

Não estou dizendo que dá para traduzir completamente. E eles não são inúteis XD
Basta saber usar!

O erro que as pessoas cometem, é de querer traduzir um texto gigantesco de uma só vez.
Fazendo assim, vai dar muitos erros de concordância.

O certo é traduzir pedaço por pedaço, do PT-EN e depois do EN-PT.
E arrumar o que ficar inconsistente.