Staff Diary - 12-4-2012 - Flores de Cerejeira

Cherry Blossoms

皆さん、お元気ですか？|Minasan, ogenkidesuka?|
Pessoal, como estão?

知恵の輪、といてますか？ |Chienowa, toitemasu ka?|
Você está resolvendo anéis de quebra-cabeça?




カンニング |kanningu|
Trapaceando

↑こんな風にカンニングしちゃダメですよ（笑。（二回目の目撃情報より） |Kon'nafūni kan'ningu shicha damedesu yo (Emi. (Nikaime no mokugeki joho yori)|
↑Você não deve enganar assim (lol. (informações de testemunhas oculares da segunda vez ela foi pega)



東京では、桜も昨日の雨で散ってしまって、少し切なくもありますが、、、 |Tokyodewa, sakura mo kino no ame de chitte shimatte, sukoshi setsunaku mo arimasuga,,,|
Em Tóquio, as flores de cerejeira caíram todas devido à chuva de ontem, por isso é um pouco triste, mas ...

桜色に染まった道も何だか風情があって素敵ですね。|Sakurairo ni somatta michi mo nandaka fuzei ga atte sutekidesu ne.|
as ruas que são tingidas com a cor das flores de cerejeira tem esse sentimento elegante, e é bastante maravilhoso não é.

「散りゆくからこそ　美しい」　 by 『fight』 |「Chiri yukukara koso utsukushii」 by 『fight』|
「Porque é fugaz, é lindo」, de 『fight』
(散り ゆく ( Chiri yuku) significa a cair em termos de flores e folhas, mas desaparecer gradualmente/ desaparecer em geral)



さてさて、INFORMATIONでも発表させていただきましたが、|Sate sate, INFORMATION demo happyoo sa sete itadakimashitaga,|
Bem, então, bem, então, eu já anunciei isso na seção de INFORMAÇÕES, mas

「みんなのうた」でのOAが決定しました！！ |「Minna no uta」 de no OA ga kettei shimashita! ! |
aparição no programa "Minna no Uta" (Canção de Todos) foi confirmado!

8～9月のOAなので、まだ少し先ですが、ぜひぜひ楽しみにしていて下さいね。 |8 ~ 9 Tsuki no OAnanode, mada sukoshi sakidesuga, zehi zehi tanoshimini shite ite kudasai ne.|
Está no ar a partir de agosto para setembro, por isso está ainda um pouco longe, mas por todos os meios, por favor, olhe para a frente.

私たちスタッフ、そしてYUIも「みんなのうた」は小さい頃、よく観ていた番組なので、とても嬉しく楽しみです！|Watashitachi sutaffu, soshite YUI mo minna no uta wa chiisai koro, yoku mite ita banguminanode, totemo ureshiku tanoshimidesu!|
"Minna no Uta" é um show que nós da staff, e YUI também, assistiamos muito quando éramos pequenos, por isso estamos muito felizes e ansiosos por isso!



ところで、先日、YUIからこんな写真が届きました。|Tokorode, senjitsu, YUI kara konna shashin ga todokimashita.|
A propósito, esta foto veio da YUI no outro dia.



スポーツ |supoーtsu|
Esportes



「最近の健康法は？」という、取材の質問に対する回答だったのですが、、、|「Saikin no kenkoo-ho wa?」 To iu, shuzai no shitsumon ni taisuru kaitoodatta nodesuga,,,|
Em uma entrevista, ela foi pregintada "Recentemente, o que você faz para se manter saudável?" mas ...

「健康法はスポーツかな！」とのコメント付き |「Kenkoo-ho wa supootsu ka na!」 To no komento-tsuki
"Para se manter saudável ... provavelmente esportes!" foi o comentário que foi incluído.

…

……

これってシュミレーションゴルフですよね！？ |Korette shumireeshongorufudesu yo ne!?|
Esta é uma simulação de golfe não é?

…スポーツちゃいますやんっ！ |… Supootsu chaimasuyan ~tsu!|
... não é um esporte em tudo!

…なんて、ひとり突っ込みしてしまったので、皆様にもお知らせしようと思いまして（笑。|… Nante, hitori tsukkomi shite shimattanode, minasama ni mo oshirase shiyou to omoimashite (Emi.|
... ou então eu respondi para mim, então eu pensei que eu iria deixar todos vocês saberem tão bem (lol.



まぁでも、私もプレイしたことありますが、|Ma~a demo, watashi mo purei shita koto arimasuga,|
Mas bem, eu também joguei com a simulação antes, mas,

意外と翌日身体の節々が悲鳴系でしたね。。 |Igaito yokujitsu karada no fushibushi ga himei-keideshita ne. .|
surpreendentemente, no dia seguinte, os meus músculos e articulações estavam gritando para mim ..



ということで、、、|To iu koto de,,,|
E agora que já se disse ...

「Rの法則」（NHK）ももうすぐ放送です！|R no husoku(NHK) mo mousugu housodesu!
"R no Housoku" (Regra de R) (NHK) também será transmitido em breve!



4/26（木）18：55～19：25
4/26 (quinta) 18:55 ~ 19:25


NHK E TV


先日、収録をしてきましたが、皆さんからの質問にバシバシ答えちゃってますので、 |Senjitsu, shuroku o shite kimashitaga, minasan kara no shitsumon ni bashibashi kotae chattemasunode,|
Nós gravamos no outro dia, mas ela respondeu um monte de perguntas de todos vocês, um por um, então

ぜひチェックして下さいね。Zehi chekku shite kudasai.
por favor, por todos os meios, verifiquem



ライブDVD＆Blu-ray『Cruising ～HOW CRAZY YOUR LOVE～』への感想も引き続きありがとうございます！|Raibu DVD& buru - ray “Cruising ~ HOW CRAZY YOUR LOVE ~” e no kanso mo hikitsudzuki arigatougozaimasu!|
Muito obrigado por todos os seus pensamentos contínuos e comentários sobre o Live DVD & Blu-Ray "Cruising ~HOW CRAZY YOUR LOVE~"!

隅から隅まで楽しんでいただける約2時間の内容になっていますので、|Sumi kara sumi made tanoshinde itadakeru yaku 2-jikan no naiyō ni natte imasunode,|
Há cerca de 2 horas de conteúdo que você pode desfrutar em todos os aspectos diferentes

まだの方は、ぜひ　Let's Cruising！！|Mada no kata wa, zehi let' s Cruising! !
Portanto, para aqueles que não viram ainda, por todos os meios, Let's Cruising!!




Cruising

ではでは～
Dewa dewa~

Nossa, deve ter dado trabalho fazer esse Diary
Arigatou, Hayumi-Chan

Débora escreveu:Nossa, deve ter dado trabalho fazer esse Diary
Arigatou, Hayumi-Chan

sankyuuuu

Confiram a tradução do site. Entrem postem e comentem,

Olá a todos, como vocês estão?

Você está resolvendo quebra-cabeça de anéis?



Trapaça

↑ Você não deve trapacear assim lol. (informações de testemunhas oculares da segunda vez que ela foi pega)

Em Tóquio, caíram as flores de cerejeira na chuva de ontem, por isso é um pouco triste, mas ...
as ruas que são tingidas com a cor das flores de cerejeira, e tenho esse sentimento elegante, é bastante maravilhoso não é.

"Porque é fugaz, é lindo", de “fight”
(((散りゆく) significa a cair em termos de flores e folhas, mas desaparecer/desaparecer em geral)

Bem, então, eu já foi anuncado isso na seção de Informações, mas...
a aparição no programa "Minna no Uta" (Canção de Todos) foi confirmada!


Está no ar a partir de agosto~setembro, ainda é um pouco longe, mas por favor olhe para a frente por todos os meios.

"Minna no Uta" é um show que o pessoal, bem como a YUI, assistiam muito quando éramos pequenos, por isso estamos muito felizes e ansiosos por isso!

A propósito, esta foto veio de YUI no outro dia.



Esportes

Durante uma entrevista, ela foi questionada "Recentemente, o que você faz para se manter saudável?" Mas ...

"Para se manter saudável ... provavelmente esportes!" Foi o comentário incluído.

Esta é um simulador de golfe, não é?

É ... não é um esporte em tudo!

... ou então, para que eles tenham empurrado sozinho, eu pensei que eu iria deixar todos vocês sabem tão bem (risos).

Mas bem, como vocês podem perceber que eu joguei bem,

surpreendentemente, no dia seguinte, os meus músculos e articulações estavam gritando para mim ...

E agora que já se disse ...

"R no Housoku" (Rの法則) (NHK) também será transmitido em breve!

26/4 (Quinta) 18:55-19:25
"R no Housoku" (Rの法則)
NHK E TV

Recentemente, fomos a gravação, onde ela respondeu um monte de perguntas de todos vocês, uma por uma, de modo
por favor, por todos os meios, vejam.

Muito obrigado por todos os seus pensamentos contínuos e comentários sobre o DVD Live & Blu-Ray “Cruising ~HOW CRAZY YOUR LOVE~”!

Há cerca de 2 horas de conteúdo que você pode desfrutar em diversos aspectos diferentes

Portanto, para aqueles que não viram ainda, por todos os meios, Let’s Cruising!!


Cruising

Bem, então, bem, então ~

Tradução: Asevedo

Fonte: YUI-Lover

Obrigado Hayumi e Asevedo xDD

Não entendi.. Postaram esse diary só no site?

a Hayumi postou aqui antes e o Asevedo postou no site tb.

Ah sim.. obrigada por esclarecer, Pedro!

Arigatou Hayumi e Asevedo!! o/