YUI Diary (24.01.2012) – Budokan!!

Budokan!!

Konbanma. (Uma brincadeira com konbanwa "Boa Noite")

É a YUI!!

Pessoal, estão todos bem?

Muitas palavras estão confusas neste diary, mas não se importem com elas!

A apresentação em Tokyo terminou, e sentindo que a última parte da tour está se aproximando, eu sou uma YUI triste.

2 dias de Budokan!!

Foi realmente um momento muito divertido!

A todos que vieram, e para todos que torceram por mim, muito obrigada!!

Para Budokan, eu pensei em desafiá-lo com entusiasmo total, por isso mesmo durante os preparativos, eu estava em modo de alta tensão!

Tirei fotos incríveis de nossa estilista Datecchi, do maquiador Youji-san e seu assistente Azu-san.

Está todo mundo com suas parkas correspondentes!



E esta é a foto onde responderam meu chamado de "Façam alguma coisa!" que eu soltei aleatoriamente! lol



Estando perto destes membros da equipe, o entusiasmo para o live foi muito bom.

No primeiro dia (dia 18), o show começou com o anúncio feito pelo Capitão Lou.

Era um lugar onde você podia desfrutar da atmosfera de cruzeiro.

Sendo esta a terceira vez em Budokan, estou muito feliz por ter realizado shows em um lugar tão histórico e famoso.

E já que é a fase final da tour, o apego emocional a ela também é muito forte.

Eu também estava muito comovida com todo o carinho da platéia!

Neste dia, eu estava em dívida com Fujimori-san da Oriental Radio!

Um live "kawaui~ne~!" ("bonitinho~!" em uma voz parecida com a de um bebê - expressão característica de Fujimori) ecoou em todo Budokan♪

Muitos momentos aleatórios que aconteceram durante toda a tour continuaram, o que me surpreendeu.
(YUI usa a palavra "episódio", mas é basicamente uma ocorrência que aconteceu em um curto período de tempo que deixou uma boa impressão. Vou usar a palavra "momento")

Enquanto Youji-san estava cantarolando "Separation",
Ele acidentalmente misturou a parte da letra de "Separation" com "Setembro".

Foi um momento maravilhoso. lol

Além de que, combates com bolas de neve e lutas de sumô eram muito populares durante a tour.

Nossos combates com bola de neve eram muito sérios, quase tanto quanto esporte real. lol

Quanto às lutas de sumô, o membro da staff Watarucchi e o gerente Isshi, competiam um contra o outro, e depois de escorregar e cair, Isshi obteve um galo enorme na cabeça.

Pessoal, quando vocês estiverem lutando sumô, por favor tomem cuidado para não se machucarem okay!

Além disso, houve um momento em que Kuro-chan pensou que havia uma pilha de neve, mas quando ele tentou saltar nela, na verdade era um corrimão.

E depois, estando em uma dieta de menos arroz, mas em seguida ceder à tentação e comer um gyutan (língua de boi) bento.

Houve muitos momentos~!

E depois, neste dia, a esposa de nosso gerente Fuku-chan, que é famoso por seu "Onyuu", deu à luz sem complicações, e então todos nós celebramos juntos☆

Parabéns!!

Para todos que estavam no local, a todos que torceram por mim, ao Capitão Lou e para Fujimori-san da OriRaji, muito obrigada!!

No segundo dia (19), a atmosfera da platéia foi mais uma vez, diferente, e tinha o ar de uma "última" apresentação.

Enquanto eu estava fazendo o show, houve o sentimento de "está terminando~”

Mas as vozes de todos incentivando foram muito calorosas, e como eu estava sendo ajudada pela atmosfera do local, eu fui capaz de cantar prazerosamente até o fim♪

Neste dia, eu estava em dívida com Kawashima-san e Kaneda-san da Hannya (comediantes)

Novamente, muitos falaram sobre coisas que aconteceram durante a tour.

Houve neste caso em que, enquanto eu estava apresentando os membros da banda, eu disse "Ela é como uma irmã mais nova presente para mim... Ele é como um irmão mais velho presente para mim", e anteriormente eu soube que se tornou uma frase popular.

Durante a tour, foi usada em muitos lugares diferentes.

A que mais me atingiu foi, quando estávamos em Hokkaido, Datecchi olhou para a neve e disse "É como uma congelação presente" e eu achei que era realmente engraçado.

Não é mais um substantivo! Mas não é um verbo também!
(凍ってる - kootteru é o verbo "congelar", usando 的 - teki que normalmente se torna um advérbio, e então adicionando 存在 - sonzai se tornaria um substantivo, mas basicamente tudo em todos, não faz sentido porque ele está basicamente dizendo que algo é "gelado" 凍ってる (verbo), com a expressão *substantivo* 的存在 "tekisonzai" adicionada ao final LOL - Espero que vocês entendam isso xD)

e quanto mais eu pensava sobre isso, ficava tudo mais emaranhado dentro da minha cabeça, e essa sensação era boa!

Também, quando estávamos indo tirar uma foto do grupo, a fim de reunir todos juntos, a chamada foi "Estamos tirando como uma foto do grupo presente~"

"Não, isto não é como uma foto do grupo presente, isto É uma FOTO DO GRUPO não é?!!” alguns de vocês podem querer retrucar mais ou menos assim huh♪

Pessoal, se vocês tentarem usá-lo pelo menos uma vez eu iria gostar como que presente♪

Diferente daquele, também houve o incidente em que Youji-san acidentalmente comeu meu Yuppi Noodles que eu estava guardando para comer depois do show. lol

Youji-san estava correndo fora do camarim enquanto gritava “Yuppi~ Noo~dles~!!”
Este também foi um momento maravilhoso. lol

Os dois membros da Hannya estavam muito animados, como a rapidez de suas réplicas e o sentimento estreito entre os dois se encontrarem muito bem.

Eles frequentemente diziam "Dormir cedo e acordar cedo", e "YUI-chan-san" para mim.

Hannya-san, muito obrigada!!

As apresentações em Tokyo terminaram, e agora o único lugar que resta é a apresentação de Okinawa!

Desta vez a tour teve a sensação de "Eu quero tentar ir a lugares que eu não tenha ido antes", e desde que eu pude ir a vários lugares novos, fiquei muito feliz.

E em seguida, será a primeira vez fazendo um show em Okinawa, então eu estou ansiosa por isso!!

De todo modo, por favor me tratem favoravelmente.

Pois, bem então. Ansiosa para Okinawa Adieu~.

YUI

P.S.

Meu sonho, duas fotos com Lou-san!!

Eu nunca vou esquecer "Yabu kara SUTIKKU" e "Chicken Skin"!! lol
(Essas duas fases são conhecidas como partes da "linguagem de Lou". "Yabu kara SUTIKKU" é um trocadilho com o idioma japonês "Yabu kara bou" (De um arbusto, vem uma vara) o que basicamente significa que sem qualquer estímulo, de repente alguém começe a fazer alguma coisa. "Bou" significa "stick" em inglês, então Lou-san só mudou a palavra para o Inglês.
"Chicken Skin" literalmente traduzida em japonês é "Torihada" - o que realmente significa "arrepios" ou "ter seus cabelos em pé", então este é o jogo de palavras lá.)



E então, durante o show, eu olhei em direção ao nosso roadie (road manager - encarregado de transporte e efeitos) Attsuttsu, e ele se tornou um cavalo, o que me surpreendeu!

LEGAL!!



dewa dewa, sejamos Happy-chan's amanhã também~☆


Traduzido por Maurilio23
Fonte: YUI Lover

Adorei esse Diary! Muito divertido~~~

É como a YUI estivesse empolgada presente...
Adorei esse tal de "É como que ... presente"

Eh como um diary gigantesco presente~!

Moderador sofre hein!!?? rsrs

Véi.. na boa... muito grande!!!! Depois leio...

deu uma preguiça...

Muito Bom!!!

Demorei bastante pra ler!!

To com uma Preguiça...
Amanhã eu leio,agora to sem celebro pra ler isso, muito sono...

É acabou...

QUERO FOTOS DE OKINAWA!!!!!!!!!!!!!!

Tenha calma asevedo!!!

Vlw Maurilio deve ter dado trabalho traduzir tudo isso, quando tive coragem eu leio!!!!

Finalmente li!! Quase que não terminava....
Em fim...
Muito massa esse diario...
Será que a YUI vai querer vir pro Brasil algum dia??

Débora escreveu:To com uma Preguiça...
Amanhã eu leio,agora to sem celebro pra ler isso, muito sono...

Cérebro.. céRebro.. CÉREBRO !!!!!!

Desculpa Débora, tive que corrigir!!

Deixem de preguiça, diary tão engraçado...

Valeu Suuh por me corrigir
Tava com muito sono nesse dia...

esse dia seria hoje, nee Débora-chan hsuahsua

sankyuu Maurilio por traduzir o YUI diary ^^

Hoje não to com sono
Se não é sono e falta de atenção quando erros as palavras...
Não tenho mais jeito, vou fica assim pra sempre...

Suuh escreveu:

Débora escreveu:To com uma Preguiça...
Amanhã eu leio,agora to sem celebro pra ler isso, muito sono...

Cérebro.. céRebro.. CÉREBRO !!!!!!

Desculpa Débora, tive que corrigir!!

Deixem de preguiça, diary tão engraçado...

UAHUAHUHAUHAUHUAHA, não conseguiu se segurar???

Mateus escreveu:

Suuh escreveu:

Débora escreveu:To com uma Preguiça...
Amanhã eu leio,agora to sem celebro pra ler isso, muito sono...

Cérebro.. céRebro.. CÉREBRO !!!!!!

Desculpa Débora, tive que corrigir!!

Deixem de preguiça, diary tão engraçado...

UAHUAHUHAUHAUHUAHA, não conseguiu se segurar???

Não consegui T.T