TV Manchete

quando eu disse q legendado é sempre melhor eu me refiro em animes, tem varios filmes q eu olho dublado, q eu acho melhor q legendado, só animes q como falei antes eu prefiro legendado (tirando os mais antigos )

isso é muito relativo, já que depende muito das pessoas que traduzem as falas originais. Se eles fizerem um bom trabalho, pode ficar bom. Pode ficar bom pq aí entra o talento do dublador pra passar o que tinha que ser passado.
mas assim, não acho que a dublagem possa ser melhor que a original, já que tem muitas coisas que só fazem sentido na língua original, aí quando legendam, depende das pessoas que traduzem.
Acho que tudo que é original não tem como ficar muito ruim, mas a dublagem e a legenda têm. Tudo depende da nossa aceitação e compreendimento do que o tradutor quis dizer.

[sobre repetição de dubladores, em japonês, o Goku, Gohan e Goten são dublados pela mesma pessoa]

A Pior Dubladora do Brasil (ou a Melhor)



Se alguém lhe perguntasse qual é o pior dublador de animes do nosso país, o que você responderia? Úrsula Bezerra (Naruto)? Gilmara Sanches (vozes de extras de Pokémon)? Bem, lamento dizer, mas você estaria errado. Não há nenhum dublador profissional que se compare com esta garota, Carol Gábia.

Contemplem o TÉDIO da voz. Contemplem a total falta de interesse no que ela está fazendo. E riam. Ou chorem. A escolha é de vocês!

Fonte: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Minha opinião: Até que achei legal essa dublagem xDD

[sobre repetição de dubladores, em japonês, o Goku, Gohan e Goten são dublados pela mesma pessoa]

Putz, verdade? o.O
Nunca percebi isso. Isso que é um dublador fera.

Ah, no começo eu pensei que a dublagem parecia amadora, mas aos 40 segundos já estava familiarizado com e voz e prestando mais atenção na historia, agora eu queria terminar de assistir.

O maior tempo que já passei na minha vida vendo um jogo de futebol foi no anime Tsubasa xD

É puro cliche, mas é muito bom de assistir, mesmo com essa dublagem tosca.

Cara, eu lembro desses episódios que aparecia essa garota, realmente eu ficava achando muito esquisito essa voz sinistra dela.

Meu nome é Yayoi Aoba
ela tem um sotaque legal!

Queria saber uma coisa, faz tempo que não vejo animes, desisti de ver porque todo anime novo que sai eu achava uma porcaria. Será que alguem tambem acha que a qualidade dos animes de hoje caiu muito ou sou eu que não gosto mesmo?

KAZZ escreveu:[sobre repetição de dubladores, em japonês, o Goku, Gohan e Goten são dublados pela mesma pessoa]

Putz, verdade? o.O
Nunca percebi isso. Isso que é um dublador fera.

esse cara q dublou o goku nao dublou tambem o bob esponja ?? uma vez me falaram q, o mesmo q dobou o goku dublou o bob esponja,
sei la a voz é semelhante

o Brasileiro que dublou o Goku é o mesmo do Bob Esponja, do sátiro no Percy Jackson e o Ladrão de Raios, o mesmo que dubla o Bear Grills do À Prova de Tudo.

mas o que eu disse que a pessoa que faz a voz do Goku em Japonês é a mesma do Gohan e do Goten

Sim, falava do japonês mesmo. Todos os filmes e ovas de Dragon Ball que assisti eram no idioma original.



PS1 Agora eu sei por que toda vez que houvia a dublagem do Bear Grills eu sentia algo familiar xD
PS2: P.Q.P., como eu consigo ser tão desligado pra não perceber coisas como essas...

hahaha, pq vc acha que ele é tão foda? é pq ele tem a voz do Goku, claro ahuahuahauhauaha

Jair escreveu:Queria saber uma coisa, faz tempo que não vejo animes, desisti de ver porque todo anime novo que sai eu achava uma porcaria. Será que alguem tambem acha que a qualidade dos animes de hoje caiu muito ou sou eu que não gosto mesmo?

É bem relativo isso Jair, é tudo uma questão de gosto. A maioria dos animes antigos são bons, mas hoje em dia, pelo menos eu acho, existem vários animes bons. Como por exemplo 11 Eyes e The Sacred Blacksmith, muitas pessoas não gostaram, mas eu gostei muito. Então é tudo uma questão de gosto

Jair escreveu:Queria saber uma coisa, faz tempo que não vejo animes, desisti de ver porque todo anime novo que sai eu achava uma porcaria. Será que alguem tambem acha que a qualidade dos animes de hoje caiu muito ou sou eu que não gosto mesmo?

É claro que hoje em dia tem animes muito bons, Jair. É só questão de conseguir achar, porque é claro que sempre vão haver muitas porcarias.

Eu acho que a a qualidade de hoje em dia continua tão boa quanto.

hm, eu não to assistindo mais animes, mas acho que não devem estar ruins não

como falado antes é só questao de achar um que seja do tipo q a pessoa goste, e hoje tem animes de tudo q é tipo
a minha pergunta é : q tipo de anime é porcaria para vc ??
o q faz deles uma porcaria ?

Pra mim falar dos que não gosto e porque, teria que dar nomes e motivos e isso só levaria a mais discussões, mas o que acontece é que as ultimas vezes que tentei assistir alguma coisa, me decepcionei com a falta de conteúdo na historia, besteiras e clichês, ai me pergunto "porque estou assistindo isso". Mas é exatamente como o Mateus falou:

É claro que hoje em dia tem animes muito bons, Jair. É só questão de conseguir achar, porque é claro que sempre vão haver muitas porcarias.

Eu acho que a a qualidade de hoje em dia continua tão boa quanto.