YUI Diary - 25/07/2011 - JOIN ALIVE！！

Olá a todos!

É a YUI.

Ontem, o festival de verão foi desfrutado com sucesso!

Todos que vieram, todos que torceram e todos que escreveram mensagens!
Muito obrigado! !

Esse ano é a segunda vez que realizo o "JOIN ALIVE". No evento, gostei muito de sentir a atmosfera do local.
Você que esteve no local! Muito obrigado!

Todos! ! Sua saúde neste verão está ok?
Acho que às vezes acontece de você ficar muito cansado.
Não vamos nos esforçar tanto.

写真日記は、また2日後くらいに(笑)アップしたいと思います～♪
(Não entendi muito bem essa parte)

Que divertido ~♪

Hoje Happy-chan☆
AdieuAlive! !

YUI

Você traduz diretamente do japonês?

sim

Uma dica é que quando tiver alguma frase assim que vc não entender, olhar no que o yui-lover traduziu pro inglês. É bom ver nos dois idiomas que fica mais até fácil e da pra tirar algumas duvidas.

Nossa cara deve ser bem difícil. Quando eu tento traduzir algo do japonês sai uma frase mais sem sentido que a outra... Ótimo trabalho, valeu!!!

Quanto tento traduzir algo do japonês acabo matando alguem... ingual da vez que dei um tiro no Hisashi... nunca mais fasso isso...

Intão cara, eu pego as frases totalmente originais, e uso e abuso do YUI-Lover também quando não intendo. Mas essa tradução do YUI-lover ultima, ficou totalmente incompleta e sem sentido.
E também já traduzi muitos diaries, então já me acostumei com as frases meio sem sentido do google tradutor, daí adapto ao pt-br, usando as minhas artimanhas

o legal é que fica realmente parecido com o original

To ligado.
eles devem adaptar muita coisa e acaba ficando diferente...

Eu acessei o YUI lover e consegui traduzir o que está faltando. Minha tradução é pra ficar o mais proximo possivel do que foi escrito em ingles. Abaixo a tradução em letras grandes.

Para agora, para todos que vieram para o evento, para todos que gritaram por mim !! E todos que escreveram no quadro de mensagens do site.
Realmente, muito obrigada.

Todo mundo que veio para o evento. Eu tenho certeza que voce perdeu um monte de energia depois de andar sobre os fortes raios de sol por um longo tempo, então por favor tenha um tempo para descançar, OK ?

Vamos ir com energia !!

Muito obrigada Join Alive, por eu ter cantado.
Isso foi divertido.

por favorrrrrrrrrrrr alguem ja achou o link pra download???????????????????

Ainda não... Será que não veremos nem um pedaçinho..??

Queria ver pelomenos Tsubasa wo Kudasai e YOU...