HOTEL HOLIDAYS IN THE SUN [a campanha de encontros da e.u. Band pelo país (Japão)]

O video está aqui [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

DOWNLOAD: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

A tradução do video:

YUI-netをご覧のみなさん、こんにちは　YUIです。
Para todos os leitores do YUI-net. Olá eu sou a YUI

みなさんはお元気にしているでしょうか？
Vocês estão bem?

私はびっくりするほど元気です。
Estou tão saudavel.

さてさて、先日ホームページにて約3年ぶりの
DVDがリリースされるという事が
発表されましたが、
Bem, no outro dia,
Na homepage foi anunciado
sobre o lançamento tão esperado cerca de 3 anos (desdo ultimo DVD "Thank You My Teens")
DVD,

ホームページなどへの書き込みもたくさん
ありがとうございます。
E obrigada por todas as muitas mensagens na Home page etc,
Muito obrigada.

とても嬉しく思っています。
Estou tão feliz!

そして、私もDVDが発売決定という事で
すごくテンションも上がっていまして、
何か面白い企画が出来たらなと思っていたのですが・・・
E então, estou tão ansiosa sobre o dia do lançamento do DVD,
E estava pensando que se tivesse um projeto interessante, seria legal ...

ライブでもDVDにも
ぱっちり素敵なプレイをしてくれている
e.u.bandのメンバー皆さんが
”協力したい”と言ってくれました。
Todos os membros da e.u.band que participaram
na grande e bonita diversão
No show e no DVD também,
Disseram "Nós também queremos coperar" para mim.

そこで考えました。
depois disso pensei no projeto.

ジャンジャンジャンジャン～～
jan jan jan jan~~~

e.u.bandと全国ふれあいの旅企画
Uma jornada para estar em contato com o país inteiro com o projeto e.u.band!

という事で大東京から車で
出来ればお店等を周りながら
出来ればファンの皆さんに会いながら
全国のどこかに行って頂たいと思います！
Nós pensamos que queremos visitar toda loja
e durante isso nós queremos encontrar todos os fans
Começando com Tokyo de carro para algum lugar do país inteiro!

という事で”あみだくじ”
Bem agora "amidakuji" (loteria)

このまっさらな”あみだくじ”に
横線を入れたいと思います。
Neste novo "amidakuji"
Eu vou colocar linhas horizontais.

今日の私も”ボーダー”ですｗｗｗｗｗｗ
Hoje eu sou "a que fará o jogo" também LOLOLOL

この下に何が書いてあるのでしょうか？
ちょっとドキドキしてきましたが。
Embaixo disso o que está escrito?
Eu estou um pouco nervosa.

書いてみたいと思います。
Agora eu vou fazer as linhas.


*YUI fazendo as linhas


さて完成しました。
completo.

今からこの出発地点の
東京シールを貼りたいと思います！
agora eu irei grudar esse selo de ponto de partida de Tokyo.

じゃ、貼ってみたいと思います。
ok, vou coloca-lo.

ぺた！
Colocado!

じゃぁなぞってみたいと思います。
Bem agora eu vou traçar as linhas

*YUI traçando as linhas

ここだ！
Está aqui!

じゃん！
JAN!

決まりました！
Decidido!

じゃぁシールをめくってみたいと思います。
Agora vou tirar o selo.

おっ！
OH!

北！
É o norte!

北という事で
Falando do norte (do japão)

北に・・・凄いざっくりしてますけれども
O norte.... é bem rude, mas (não tenho muita certeza dessa parte)

北に向けてe.u.bandの皆に
ふれあいの旅に行ってもらいたいと思います！
Por favor para todos os membros da e.u.band irem ao norte
E irem no meu lugar para a "jornada para estar em contato com o país)

という事でe.u.bandの皆さん気をつけて行ってきて下さ～い！
eu.band por favor se cuidem ~!

そしてみんな
ぜひバンドメンバーの事を
応援よろしくお願いします
E a todos,
por favor apoiem a e.u. band

いってらっしゃい！
YUIでした！
Cuidem-se!
YUI!

Creditos @YUI-Lover pelo download do video
E Azmikun do YUI-lover pela tradução

Yui poderia entrar em contato com os fãs daqui do Brasil isso sim .-.


Valew pela tradução China-chan :afro:

SHAUSHAOIUHAOISUHAOSUIHASOIUASHOUIASHUI
China-chan é tenso xD
aah, e eu mudei o negocio dos 3 anos na tradução!

OBrigado Hina por traduzir. China-chan foi massa demais

Esse temptation tem umas idéias XDD

Arigato Hina-san
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]